jPepa&sKawa: nanpa mute luka luka luka

mi ante toki e wan nanpa mute luka luka luka pi lipu jan Pepa&soweli Kawa! o lukin e ni: https://www.peppercarrot.com/0_sources/ep35_The-Reflection/low-res/tp_Pepper-and-Carrot_by-David-Revoy_E35.jpg

jan Juli en jan Tamalu li lukin e ona, li pona e ona. ona li pona mute.

(nasin lawa sitelen li nasin Creative Commons Attribution 4.0. musi en toki en sitelen li tan jan David Revoy)

Continue reading “jPepa&sKawa: nanpa mute luka luka luka”

ma pi kulupu tu: toki pi nasin sina

Auf Deutsch lesen

Last year, I wrote a “Chose Your Own Adventure”-style story. The goal: Readers can only make progress if they learn a bunch of toki pona (and sitelen pona). The very first version was written for a 10-yo child, and I then had the book printed as a gift.

I kept a copy for myself, and since then, also gave some copies to friends. To my absolute joy, they picked up a couple of toki pona words right away.

I decided to make some improvements and then translate it into English so that people on the Internet can access it. Maybe it can be an introduction to the language for people who don’t know it yet, maybe someone just wants to read a gamebook, who knows, I just did this for fun.

The printed-out book

Thanks to Alys for the cover, thanks to jan Lipamanka for the continuous effort on the font.

Download:

The book cover. It reads ma pi kulupu tu in light-blue bold letters on the top, with a glass effect. A castle made out of blue crystal cylindrical towers is on top of a hill with several tunnel entrances, and a river flows out of the city into a lake surrounded by forest and big mountains.
FileDescriptionUsage rights
ma pi kulupu tu (English)Cover + story for ma pi kulupu tu + The Labyrinth in Englishpersonal use only
ma pi kulupu tu (German)Cover + story for ma pi kulupu tu + The Labyrinth in Germanpersonal use only
ma pi kulupu tu (English) story for ma pi kulupu tu + The Labyrinth in English CC-BY-ND
ma pi kulupu tu (German) story for ma pi kulupu tu + The Labyrinth in German CC-BY-ND
ma pi kulupu tu (English) story for ma pi kulupu tu in EnglishCC-BY
ma pi kulupu tu (German) story for ma pi kulupu tu in GermanCC-BY
notes sheet (English)blank vocabulary sheet in English + the 2 maps of the cityCC-BY
notes sheet (German)blank vocabulary sheet in German + the 2 maps of the city CC-BY

kijetesantakalu o! nanpa luka

waso li toki e ni: kijetesantakalu o. sina lukin e seme? kijetesantakalu li kepeken ilo lukin, li lukin kepeken ilo lukin, li toki e ni: mi lukin e pipi. ilo lukin la, pipi linja li toki e ni: pipi o. sina lukin e seme? pipi ante li kepeken ilo lukin, li lukin kepeken ilo lukin, li toki e ni: mi lukin e lili jaki. ilo lukin ona la, lili tu li lon. ona tu li toki, taso toki ona li lili la, jan li ken sona ala e toki ona.
sitelen ni li sama sitelen lon sewi pi sitelen ni. taso ona li kepeken sitelen pona.

mi pali e sitelen musi ni! nimi “kijetesantakalu o” la, ni li sitelen nanpa luka. sina ken lukin e sitelen nanpa wan lon lipu pini.

mi pana e sitelen ni tawa lipu tenpo. sina ken lukin e ona lon insa lipu tenpo.

sitelen ni la, kijetesantakalu li lukin e pipi. pipi li lukin e seme? o lukin!

mi pana e sitelen mi ni kepeken nasin lawa CC-BY. sina nimi e mi la, sina ken kepeken sitelen mi ni.

sina wile lukin e toki ni pi toki Inli la, o lukin e wan kama ni:
If you want to read a translation, go to the next page:

jPepa&sKawa: nanpa mute luka luka tu tu

mi ante toki e wan nanpa mute luka tu tu pi lipu jan Pepa&soweli Kawa! o lukin e ni: https://www.peppercarrot.com/tp/article467/episode-34-the-knighting-of-shichimi

mi toki e ante mi lon ni: https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/merge_requests/745

(nasin lawa sitelen li nasin Creative Commons Attribution 4.0. musi en toki en sitelen li tan jan David Revoy)

Continue reading “jPepa&sKawa: nanpa mute luka luka tu tu”

jPepa&sKawa: nanpa mute luka luka tu wan

mi ante toki e wan nanpa mute luka tu wan pi lipu jan Pepa&soweli Kawa! o lukin e ni: https://www.peppercarrot.com/tp/article466/episode-33-spell-of-war

mi toki e ante mi lon ni: https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/merge_requests/745

(nasin lawa sitelen li nasin Creative Commons Attribution 4.0. musi en toki en sitelen li tan jan David Revoy)

Continue reading “jPepa&sKawa: nanpa mute luka luka tu wan”

jPepa&sKawa: nanpa mute luka luka tu

mi ante toki e wan nanpa mute luka luka tu pi lipu jan Pepa&soweli Kawa! o lukin e ni: https://www.peppercarrot.com/tp/article465/episode-32-the-battlefield

mi toki e ante mi lon ni: https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/merge_requests/745

(nasin lawa sitelen li nasin Creative Commons Attribution 4.0. musi en toki en sitelen li tan jan David Revoy)

Continue reading “jPepa&sKawa: nanpa mute luka luka tu”

jPepa&sKawa: nanpa mute luka luka wan

mi ante toki e wan nanpa mute luka luka wan pi lipu jan Pepa&soweli Kawa! o lukin e ni: https://www.peppercarrot.com/tp/article464/episode-31-the-fight

mi toki e ante mi lon ni: https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/merge_requests/745

(nasin lawa sitelen li nasin Creative Commons Attribution 4.0. musi en toki en sitelen li tan jan David Revoy)

Continue reading “jPepa&sKawa: nanpa mute luka luka wan”

jPepa&sKawa: nanpa mute luka luka

mi ante toki e wan nanpa mute luka luka pi lipu jan Pepa&soweli Kawa! o lukin e ni: https://www.peppercarrot.com/tp/article463/episode-30-need-a-hug

mi toki e ante mi lon ni: https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/merge_requests/745

(nasin lawa sitelen li nasin Creative Commons Attribution 4.0. musi en toki en sitelen li tan jan David Revoy)

Continue reading “jPepa&sKawa: nanpa mute luka luka”

jPepa&sKawa: nanpa mute luka tu tu

mi ante toki e wan nanpa mute luka tu tu pi lipu jan Pepa&soweli Kawa! o lukin e ni: https://www.peppercarrot.com/tp/article462/episode-29-destroyer-of-worlds

mi toki e ante mi lon ni: https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/merge_requests/745

(nasin lawa sitelen li nasin Creative Commons Attribution 4.0. musi en toki en sitelen li tan jan David Revoy)

Continue reading “jPepa&sKawa: nanpa mute luka tu tu”

jPepa&sKawa: nanpa mute luka tu wan

mi ante toki e wan nanpa mute luka tu wan pi lipu jan Pepa&soweli Kawa! o lukin e ni: https://www.peppercarrot.com/tp/article460/episode-28-the-festivities

mi toki e ante mi lon ni: https://framagit.org/peppercarrot/webcomics/-/merge_requests/745

(nasin lawa sitelen li nasin Creative Commons Attribution 4.0. musi en toki en sitelen li tan jan David Revoy)

Continue reading “jPepa&sKawa: nanpa mute luka tu wan”